The Division 2

[Birdie]

Schau mal beim Clanhändler vorbei. Der hat auf der hat tatsächlich ein nettes Angebot (wenn der Clan auf der richtigen Stufe ist).

Ach den hab ich bisher gar nicht beachtet - Geld hab ich genug - Sind Gestern glaube ich auf Stufe 20 gekommen. Danke für den Tipp

 

[Baumzebra]

Hier noch die deutsche Texte

Folgende Fixes werden zusammen mit der Wartung aufgespielt:

• Schnellreise zur Castle-Siedlung war nicht möglich
• Mehrere Kopfgeld-Bosse verwendeten ihre Skills auf nicht vorgesehen Weisen
• Die Crafting-Materialien für die Nemesis konnten nicht erlangt werden
• Am Ende von Konflikt-Matches konnte ein Delta-03 Fehler auftreten
• Die GPS-Linie hatte Probleme, wenn der Spieler sich bereits nahe am Ziel befand
• Der "spenden" Sound wurde wiederholt abgespielt, nachdem gespendet, die tägliche Mission dann aber abgebrochen wurde.
• Probleme mit den Countdown-Zählern von Kisten

 

[Tilhelm Well]

Ich konnte es mir nicht verkneifen, daher auch nochmal für alle Denglish Hasser:

Folgende Fehlerbehebungen werden zusammen mit der Wartung aufgespielt:

• Schnellreise zur Burg-Siedlung war nicht möglich
• Mehrere Kopfgeld-Vorgesetzte verwendeten ihre Fertigkeiten auf nicht vorgesehen Weisen
• Die Bastel-Materialien für die Vergeltung konnten nicht erlangt werden
• Am Ende von Konflikt-Spielen konnte ein Delta-03 Fehler auftreten
• Die GPS-Linie hatte Probleme, wenn der Spieler sich bereits nahe am Ziel befand
• Der "spenden" Ton wurde wiederholt abgespielt, nachdem gespendet, die Tagesaufgabe dann aber abgebrochen wurde.
• Probleme mit den Zeitkontroll-Zählern von Kisten

Ich persönlich finde ja, dass sich Vieles eher seltsam und sperrig in meinen Ohren anhört und bin froh akzeptieren zu können, dass sich Sprache immer schon im Fluss befindet und konstant Veränderungen und Anpassungen unterworfen ist.

 

[Gelöschtes Mitglied 234]

Ich persönlich finde ja, dass sich Vieles eher seltsam und sperrig in meinen Ohren anhört und bin froh akzeptieren zu können, dass sich Sprache immer schon im Fluss befindet und konstant Veränderungen und Anpassungen unterworfen ist.

Ganz meine Linie!!
Manches sollte man einfach nicht "übersetzen...."

"Joystick = Freudenstock
Motherboard = Mutterbrett"...

Ähmm und wech...

 

[Kiparschewski]

Ich konnte es mir nicht verkneifen, daher auch nochmal für alle Denglish Hasser:

Folgende Fehlerbehebungen werden zusammen mit der Wartung aufgespielt:

• Schnellreise zur Burg-Siedlung war nicht möglich
• Mehrere Kopfgeld-Vorgesetzte verwendeten ihre Fertigkeiten auf nicht vorgesehen Weisen
• Die Bastel-Materialien für die Vergeltung konnten nicht erlangt werden
• Am Ende von Konflikt-Spielen konnte ein Delta-03 Fehler auftreten
• Die GPS-Linie hatte Probleme, wenn der Spieler sich bereits nahe am Ziel befand
• Der "spenden" Ton wurde wiederholt abgespielt, nachdem gespendet, die Tagesaufgabe dann aber abgebrochen wurde.
• Probleme mit den Zeitkontroll-Zählern von Kisten

Ich persönlich finde ja, dass sich Vieles eher seltsam und sperrig in meinen Ohren anhört und bin froh akzeptieren zu können, dass sich Sprache immer schon im Fluss befindet und konstant Veränderungen und Anpassungen unterworfen ist.

Hier fehlt aber noch ein, wie ich finde, sehr wichtiger Fix der nicht vergessen werden sollte:

Das nervige Problem mit der selten droppenden Munition für Eure individuellen Waffen wurde behoben.

 

[Zäpp]

Stand so in den Patchnotes die Birdie verlinkt hatte. Scheint bei der Übersetzung durch gerutscht zu sein.

Hoffe die haben auch endlich mal die anderen Tonprobleme auf dem Zettel: Durchsagen sind abgehackt und kommen deutlich nach den Untertiteln, Waffensounds kommen gar nicht oder verzögert, Töne können auch mal anhalten (bspw. der Sound vom Seil hat mich schon über die ganze Karte verfolgt, gab aber auch andere die immer weiter gelaufen sind).

Und man sollte wohl auch mal drüber nachzudenken den Waffensounds mehr 'Wumms' zu geben.

 

[zen]

Haben heute alle einen Clown gefrühstückt? Mutterbrett, Facetanken, Kopfgeld-Vorgesezte...
Da kann man eigentlich nur froh sein, dass viele Wörter in ihrer Herkunfts Sprache gelassen werden. Stellt euch mal vor, die Titel der Spiele würden ebenfalls übersetzt. Ruf der Pflicht - moderne Kriegskunst. Schwerer Kraftfahrzeugsdiebstahl - Stadt der Laster. Zum davonlaufen!

 

[Gelöschtes Mitglied 234]

Haben heute alle einen Clown gefrühstückt? Mutterbrett, Facetanken, Kopfgeld-Vorgesezte...
Da kann man eigentlich nur froh sein, dass viele Wörter in ihrer Herkunfts Sprache gelassen werden. Stellt euch mal vor, die Titel der Spiele würden ebenfalls übersetzt. Ruf der Pflicht - moderne Kriegskunst. Schwerer Kraftfahrzeugsdiebstahl - Stadt der Laster. Zum davonlaufen!

Ist doch schön, wenns entspannt zugeht. Klar ist OT-Klamauk aber was solls.

 

[Zäpp]

Haben heute alle einen Clown gefrühstückt? Mutterbrett, Facetanken, Kopfgeld-Vorgesezte...
Da kann man eigentlich nur froh sein, dass viele Wörter in ihrer Herkunfts Sprache gelassen werden. Stellt euch mal vor, die Titel der Spiele würden ebenfalls übersetzt. Ruf der Pflicht - moderne Kriegskunst. Schwerer Kraftfahrzeugsdiebstahl - Stadt der Laster. Zum davonlaufen!

Möglicherweise teilweise etwas sperrig, aber Sache der Gewohnheit. Klingt aber alles noch besser als so manchen Kreation aus der Filmindustrie.

 

[Gelöschtes Mitglied 234]

Möglicherweise teilweise etwas sperrig, aber Sache der Gewohnheit. Klingt aber alles noch besser als so manchen Kreation aus der Filmindustrie.

Oder der Softwareindustrie.

Arbeite in dem Bereich... folgendes Vid wird gerne mal auf Schulungen gezeigt:

Play video

The video is played embedded by Youtube. Google's privacy policy applies.

Oder weil es gleich danach kommt - ein "Klassiker" wenns um Denglish geht:

Play video

The video is played embedded by Youtube. Google's privacy policy applies.