Wie wichtig ist euch deutsche Sprachausgabe & professionelle Vertonung?

[Kindra]

Eine professionelle Vertonung ist mir sehr wichtig, aber das bezieht sich hauptsächlich auf englisch oder das Original. Deutsche Filmsynchros sind zwar oftmals ganz gut, aber bei Spielen hinkt man noch ordentlich hinterher.

Es gibt natürlich auch Spiele mit einer phänomenalen deutschen Lokalisation, aber da fällt mir ehrlich gesagt nur ein Spiel ein, das keine Sprachausgabe hat: Final Fantasy IX.

 

[Gelöschtes Mitglied 7305]

...und genau die fand ich furchtbar, zefix!

 

[Eirulan]

Mir geht's da wie Kindra, ich fand die textliche Darstellung der Dialekte charmant und hat gut zu dem (anfangs) knuffigen Spiel gepasst

 

[Kindra]

...und genau die fand ich furchtbar, zefix!

Oiso du bist mia joa oana.

 

[sabienchen.banned]

hmmm... professionelle Vertonung ist schon was feines... aber ob deutsch ist mir komplett egal, denn das höre ich sowieso nie. ..^.^''

 

[Gelöschtes Mitglied 7305]

aber ob deutsch ist mir komplett egal, denn das höre ich sowieso nie

Stimmt, du wohnst ja in Bayern. Da hört man wirklich selten deutsch.

 

[Retro 1971]

Ich bevorzuge zwar schon deutsche Sprachausgabe und Texte, komme zur Not aber auch mit englisch klar.
Mit japanisch kann ich dagegen so ziemlich gar nichts anfangen...

 

[teltow]

Schwieriges Theam für mich =)

Überwiegend Englisch mit englischen UT. Deutsch im subjektiv empfundenen mehr deutschen Kulturkreis. Also zB Witcher, KCD, Gothic, die eher festlandeuropäisch anmuten. Ghost zB auf Japanisch mit deutschen UT (sehr seltsam in einer europäischer Sprache!).

Mit Filmen mache ich das genau so. Es kann in seltenen Fällen vorkommen, dass ich einfach die bessere Synchro vorziehe.

 

[AlterZockherr]

Ich bin mittlerweile in Bezug auf Sprache komplett auf Originalsprache umgeswitcht. Filme und Serien schaue ich insofern fast ausschließlich auf Englisch mit deutschen Untertiteln. Deutsche Synchronisation ist für mich regelmäßig ein Immersionskiller.

 

[X30 Neo]

Deutsche Synchonisation muss nicht immer scheiße sein. Siehe z.B. Boris Schneider-Johne (The Secret of Monkey Island) oder aktuell Florian Clyde (Indiana Jones und der große Kreis). Die sind teilweise besser als das Original.