Übersetzung Zockerdeutsch /Normaldeutsch

[knusperzwieback]

Ich weiß noch als ich damals in Schlachtfeld 3 mit ein paar Rentnern unterwegs war und auch erst mal fast jeden Satz nachfragen durfte was sie denn nun meinen.
Hatte mich aber schnell daran gewöhnt. Gewisse Begriffe finde ich kann man dann schon dazu lernen. Gehören irgendwie zur jeweiligen Gattung des Spiels dazu.

Ab einem gewissen Punkt denke ich mir dann aber jaja, macht ihr nur. Das war damals z.B. bei meinen Ausflügen in die schöne neue Massenhaftmehrspielerverbundenenerollenspielbarespiele der Fall wo ich zu den Fachwörtern diese auch noch abgekürzt wurden. Sah dann im Gesprächsfeld ungefähr so aus: NB 2p tK K 34m O. Antwort: KK 4 PATAse Pu5.

 

[EdgarFr0g]

Das Video wird von Youtube eingebettet abgespielt. Es gilt die Datenschutzerklärung von Google.

:fettes Grinsen:

 

[Gelöschtes Mitglied 234]

Ich weiß noch als ich damals in Schlachtfeld 3 mit ein paar Rentnern unterwegs war und auch erst mal fast jeden Satz nachfragen durfte was sie denn nun meinen.
Hatte mich aber schnell daran gewöhnt. Gewisse Begriffe finde ich kann man dann schon dazu lernen. Gehören irgendwie zur jeweiligen Gattung des Spiels dazu.

Ab einem gewissen Punkt denke ich mir dann aber jaja, macht ihr nur. Das war damals z.B. bei meinen Ausflügen in die schöne neue Massenhaftmehrspielerverbundenenerollenspielbarespiele der Fall wo ich zu den Fachwörtern diese auch noch abgekürzt wurden. Sah dann im Gesprächsfeld ungefähr so aus: NB 2p tK K 34m O. Antwort: KK 4 PATAse Pu5.

Naja ich glaube Du vergleichst hier Spachchat und Textchat. Der Textchat Ist schlimm abgekürzt aber notwendig. Es geht ja nur darum mit möglichst wenig Tastatureingabe möglichst viel Informationen zu vermitteln.

In World of Warcraft (WOW) war die Information vom Heiler im Textchat (LOM oder OOM) für das Team entscheidend. LOM = LOW on mana, OOM = Out of mana. Kurz und gut dem Heiler geht die Puste aus, das Team soll langsamer machen.

Im Sprachchat vor allen mit den Senioren mit denen ich bisher zusammen gespielt hab war die Verständigung kein Problem. Foren sind halt wieder Schriftsprache, da nutzt jeder gerne Abkürzungen die geläufig sind oder von denen man denkt sie sind geläufig (DLC z.B. oder z.B. (zum Beispiel).

 

[knusperzwieback]

Naja ich glaube Du vergleichst hier Spachchat und Textchat.

Sicherlich. Bei einem MMORPG wie WOW gabs zum Glück keinen Sprachchat sonst hätte ich geschrieben der Chat lief in etwa so ab.

"Hey Alda du blöder Hurensohn mach mal damage du noob sonst knall ich deine Mudda".
"Fresse du bitch!"

:zwinker:

War aber auch relativ spät dran als ich in bei der Welt von WoW vorbei schaute. Da lief das schon Jahrelang und als Neuling versteht man dann natürlich erst mal Bahnhof. Da mich das ganz aber (bis auf das Auktionshaus) gelangweilt hat hatte ich nie das Bedürfnis zu erfahren von was die Leute da "reden" und hab sie einfach ignoriert.

 

[Triker Chris]

Sicherlich. Bei einem MMORPG wie WOW gabs zum Glück keinen Sprachchat sonst hätte ich geschrieben der Chat lief in etwa so ab.

"Hey Alda du blöder Hurensohn mach mal damage du noob sonst knall ich deine Mudda".
"Fresse du bitch!"

:zwinker:

War aber auch relativ spät dran als ich in bei der Welt von WoW vorbei schaute. Da lief das schon Jahrelang und als Neuling versteht man dann natürlich erst mal Bahnhof. Da mich das ganz aber (bis auf das Auktionshaus) gelangweilt hat hatte ich nie das Bedürfnis zu erfahren von was die Leute da "reden" und hab sie einfach ignoriert.

Ich war auch ein WOW Suchti 3 Jahre bis lvl 80 dann habe ich meine Account verkauft

sonst hätte ich ernste Probleme mit meiner Frau gehabt

Aber in meiner ganzen Spiezeit hatte ich solche Aussagen wie du beschreibst noch nie gehabt

Aber ich bin auch seit 10 Jahren Clean :fettes Grinsen:

 

[Metal Master]

Naja, im großen und ganzen sind wir doch bisher ganz gut miteinander ausgekommen, trotz der unterschiedlichen "Fremdwortkenntnisse". (und ich bin "erst" seit knapp 2Jahren im Forum:senior

Babel rises!:evil:

 

[Metal Master]

Noch etwas zum Anglizismus: Witzigerweise gibts in Amerika grad den Trend zum deutschen!
Ich bin durch LIFE IS STRANGE darauf aufmerksam geworden. Da kommen von Chloe und Max des öfteren Sätze wie: Yeah, you're "ubercool" Max.
Oder: Oh man, that's so "groß".
Daraufhin hab ich mal gegoogelt und es gibt noch hunderte mehr deutsche Wörter die im englischen nicht übersetzt wurden bzw. werden. Da sind die die es "schon immer" gibt wie "Führer" oder "Kindergarten", aber eben auch die neue Trend-Welle wie "großartig" oder eben "ubercool". (nicht das in Deutschland irgendwer übercool sagen würde, aber so ist das beim "Germanism"!)
Natürlich alles schön Amerikanisch-Texanisch ausgesprochen. :thumbup:

Nur meine zwei Kreuzer!:zwinker:

 

[Trikkes]

Hatte mich vor Jahren per XBL mal mit einer Amerikanerin unterhalten und beiläufig sagte ich dann immer mal wieder "cool". Ich fragte sie dann ob sie wisse was ich damit meine denn ein paar englische Freunde wunderten sich immer wenn ich cool sagte.
Sie lachte und meinte nur : ja, wir wissen was gemeint ist, aber sie kennt dieses Phänomen. [emoji6]

 

[PinguinPablo666]

Eines muss man ja den Amis lassen:
Jeder, aber auch wirklich jeder, hat irgend einen Verwandten in D[emoji23] [emoji23] [emoji23] [emoji23] [emoji23]

 

[X30 bbmarkbb]

Noch etwas zum Anglizismus: Witzigerweise gibts in Amerika grad den Trend zum deutschen!

Das hätten sie auch einfachen haben können und sich bei der Abstimmung seinerzeit für Deutsch entscheiden können. :fettes Grinsen:
Das würde es mir jetzt auch erheblich einfacher machen.

Eines muss man ja den Amis lassen:
Jeder, aber auch wirklich jeder, hat irgend einen Verwandten in D[emoji23] [emoji23] [emoji23] [emoji23] [emoji23]

Oder war schon selbst mal in Deutschland. So ging es mir als ich mal über dem Teich war.