Red Dead Redemption 2

[Feuerleitsystem]

Ich finde es nicht vermessen, eine deutsche (und andere Sprachen) Synchronisation eines Blockbuster-Titels zu erwarten und bei Bedarf meine gewünschte Sprache auswählen zu können. Ich verstehe aber auch, dass Rockstar keinen Grund hat zu synchronisieren solange sich die Titel auch ohne wie heiße Semmel verkaufen. Wem also die fehlende deutsche Synchro ein Dorn im Auge ist, der sollte das Spiel konsequenterweise nicht kaufen und somit sein eigenes (!) setzen.

Als ob das jugendliche GTA-Publikum sich die Mühe machen würde jeden Untertitel zu lesen geschweige denn die Dialoge zu Ende zu hören, egal ob englisch oder deutsch.

 

[Baumzebra]

Ich habe durch den Beruf keine Problem mit Englisch aber ich kann verstehen, das einige gern bei RDR und GTA ne deutsche Sprachausgabe hätten. Wenn man sich mit ner Kutsche einen Rennen mit irgendwelchen schießwütigen Banditen liefert und dabei auch noch Untertitel lesen muss kann das schon nerven.

Als ob das jugendliche GTA-Publikum sich die Mühe machen würde jeden Untertitel zu lesen geschweige denn die Dialoge zu Ende zu hören, egal ob englisch oder deutsch.

Stimmt zwar zählt aber als Argument nicht

 

[Gelöschtes Mitglied 5130]

Als ob das jugendliche GTA-Publikum sich die Mühe machen würde jeden Untertitel zu lesen geschweige denn die Dialoge zu Ende zu hören, egal ob englisch oder deutsch.

Das unterschreibe ich absolut. Die Jugend liest nicht, schaut keine Sequenzen, die skippen alles.
"Mir egal, ich will nur ballern."
Ich bin des englischen nicht zu 100% mächtig und hätte mir manchmal, grad bei GTA eine deutsche Synchro gewünscht. Auto fahren und dabei lesen ist knifflig. Bei RDR hat es mich nicht gestört, ich kann mit meinem Pferdle auch gemütlich trotten und dabei lesen. Allerdings muss ich sagen, dass die englische Sprachausgabe in diesen Spielen das Feeling auch ausmacht. Ich mag die verschiedenen Slangs der Charaktere, ich höre das gern.

 

[Gelöschtes Mitglied 5138]

Mein Schulenglisch ist schon lange eingerostet und auf der Arbeit brauchte ichs nicht.Im Urlaub kann ich was zu Essen bestellen oder nach den Weg fragen bischen smalltalk ect.Sobalt es komplexer wird muss ich passen.
Wenn man wie ich lange Jahre kein Englisch spricht vergesst man so einiges.
Nach Möglichkeit spiel ich jedes Spiel mit deutscher Synchro auch wenn sie noch so ist.Davon gibt es leider viel zu viele Spiele mit mieser Synchro.
Was mich aber noch mehr stört sind die viel zu kleinen Texte die man trotz 55Zoll bei einem Sitzabstand von 3m nur mit der Lupe lesen kann.
Wenn se schon Untertitel machen,dann aber Bitte mit leserlichen Texten oder die Moglichkeit wenigstens diese anzupassen.Das ist ja nicht zuviel verlangt

Red Dead Redemption 2 VS Red Dead Redemption

Play video

The video is played embedded by Youtube. Google's privacy policy applies.

 

[Thommysoft]

Was mich aber noch mehr stört sind die viel zu kleinen Texte die man trotz 55Zoll bei einem Sitzabstand von 3m nur mit der Lupe lesen kann.
Wenn se schon Untertitel machen,dann aber Bitte mit leserlichen Texten oder die Moglichkeit wenigstens diese anzupassen.Das ist ja nicht zuviel verlangt

Das Problem ist, dass die Spieleentwickler in ihren Studios halt die meiste Zeit vor Monitoren verbringen, von denen vielleicht bestenfalls 2m entfernt sitzen. Da reichen so winzige Untertitel halt vollkommen aus. Außerdem will man ja auch die schicke Grafik durch übermässig große Untertitel nicht zerstören. Das wäre aber auch alles kein Problem, wenn die Spieleindustrie mal von der Filmindustrie lernen würde. Ein Grund dafür, dass die Untertitel so winzig sind, ist nämlich auch, dass die Spielindustrie bis heute nicht gerlernt hat, vernünftige Umbrüche bei Untertiteln zu gestalten, weil das halt auch zusätzliche Arbeit ist und mit der Sprache in Synchronität gebracht werden muss.
In Spielen setzen sie einem regelmässig dicke Blöcke an Text vor, die sehr lange auf dem Bildschirm sind und bei denen ein Block dann locker mal 2-3 Sätzen besteht, während Filmuntertitel oft nur Teile eines Satzes darstellen, aber der Wechsel der Untertitel von Satz zu Satz bzw. Satzteil zu Satzteil viel schneller und im Rhythmus mit der Sprache von statten geht.

Klar, bei Spielen gibt es natürlich noch viele HUD-Elemente auf dem Bildschirm, die es bei Filmen nicht gibt. Aber wenn Spiele auf Dauer als Erzählmedium ernst genommen werden sollen, sind die Untertitel auf jeden Fall ein Problem, das es vorher noch zu lösen gilt. In gewisser Weise hat die Spieleindustrie da einfach noch zu wenig Respekt vor der eigenen Arbeit.

 

[Zäpp]

Ja, viel mehr Spiele sollten einem die Möglichkeit geben Texte und HUD zu skalieren.

 

[crizzero]

Birdie, grandioses Plädoyer! ^^
Klingt so, als ob du auch Staatsdiener bist...

 

[Birdie]

Birdie, grandioses Plädoyer! ^^
Klingt so, als ob du auch Staatsdiener bist...

Staatsdiener Nein - Aber ich habe vor langen meinen eigenen Staat gegründet und bin selbstständig tätig - Ich bilde mit meinen grandiosen Team auch immer noch gerne aus, obwohl viele meiner Marktbegleiter mich für verrückt halten und sagen: Bilde du man weiter gute Leute aus, wir werben sie dir dann später gerne ab. Leider heutige Realität.

Ich bin dazu schon lange ehrenamtlich in der Weiterbildung meines Berufes tätig und auch in den Prüfungsausschüssen tätig. Ich habe daher hautnah erlebt wie sich der Nachwuchs auch aufgrund vieler falscher politischer Entscheidungen entwickelt hat oder entwickeln musste.

 

[crizzero]

Sry bro, aber isso. Wtf! BS vl

??

Insofern isses nur gut, dass RDR2 wenigstens korrektes Englisch serviert und keine WhatsApp-Sprache. Schaden kann es nicht. Und außerdem gibt es ja auch noch einige junge Erwachsene, die was drauf haben.

 

[baum2k]

Dürfte daran liegen, dass im alten Wilden Westen niemand: "Was los digga, ahn ma!" gesagt hat

Mich pers. stört es nicht. Ich stelle seit jeher (wenn es das Spiel zulässt) die Sprache auf Englisch. Egal ob das Division, Gears, Ghost Recon Wildlands oder andere Titel waren. Ich find das auch bei Filmen sehr angenehm. Oder Serien. Oh Gott man stelle sich Bryan Cranston von Breaking Bad mit ner Deutschen Syncro vor Obwohl ja viele behaupten die deutsche Syncro sei wohl recht gut. War auch nur ein Beispiel. Da Netflix zum Glück immer die originalen Tonspuren anbietet, nutz ich das Feature gerne. Und so bleibt man auch frisch im Kopf. Bei spanischen Serien oder Filmen, stell ich auch auf Spanisch...aber da kann ich verstehen, wenn das Leute nicht machen. Nicht jeder spricht fließend Spanisch