Elite: Dangerous

[Gelöschtes Mitglied 234]

[MENTION=4277]Manolo812[/MENTION]: Super das lässt doch hoffen!!

Was mich nur wundert ist folgendes:

Ich meine vor ein paar Tagen ein deutschsprachiges Vid. geschaut zu haben dass schon ein bissel älter war und vom PC gespielt wurde. Da waren die deutschen Texte aktiv.

Hat da die PC Community nicht gemault?

Für die Konsole werden die doch nicht nochmal ne komplette Übersetzung gemacht haben oder?

Hmm verstehe ich nicht aber einen Funken Hoffnung gibt es ja noch. Falls jemand im Frontierforum angemeldet ist, dort auch ruhig seinen Unmut äußern!

_______________
Carpe Diem

 

[John Doe]

@Manolo812: Super das lässt doch hoffen!!

Was mich nur wundert ist folgendes:

Ich meine vor ein paar Tagen ein deutschsprachiges Vid. geschaut zu haben dass schon ein bissel älter war und vom PC gespielt wurde. Da waren die deutschen Texte aktiv.

Hat da die PC Community nicht gemault?

Für die Konsole werden die doch nicht nochmal ne komplette Übersetzung gemacht haben oder?

Hmm verstehe ich nicht aber einen Funken Hoffnung gibt es ja noch. Falls jemand im Frontierforum angemeldet ist, dort auch ruhig seinen Unmut äußern!

_______________
Carpe Diem

Doch, die deutsche Übersetzung wurde eigentlich immer belächelt und nicht ernst genommen. Gemessen am Feedback haben nur die Spieler auf Deutsch gespielt, die wegen fehlender Englischkenntnisse drauf angewiesen waren.
Als ich am PC gespielt habe, wurden die aktuellen GalNet-Artikel teilweise nicht übersetzt und blieben neben ein paar deutschen Artikeln einfach auf Englisch stehen.
Ich habe es wie zahllose andere PC-Nutzer gemacht und bequem die Sprache im Launcher gewechselt. Dies geht leider an der XBox nicht. Daher rührt ja auch der Unmut. Du bist (noch) zur Sprache gemäß der eingestellten Region verdonnert, ohne wählen zu können.

 

[Gelöschtes Mitglied 234]

Doch, die deutsche Übersetzung wurde eigentlich immer belächelt und nicht ernst genommen. Gemessen am Feedback haben nur die Spieler auf Deutsch gespielt, die wegen fehlender Englischkenntnisse drauf angewiesen waren.
Als ich am PC gespielt habe, wurden die aktuellen GalNet-Artikel teilweise nicht übersetzt und blieben neben ein paar deutschen Artikeln einfach auf Englisch stehen.
Ich habe es wie zahllose andere PC-Nutzer gemacht und bequem die Sprache im Launcher gewechselt. Dies geht leider an der XBox nicht. Daher rührt ja auch der Unmut. Du bist (noch) zur Sprache gemäß der eingestellten Region verdonnert, ohne wählen zu können.

Okay, das erklärt einiges. Ich überlege noch.. Habe mich noch nie mit dem Umschalten der Region beschäftigt - ist das sehr aufwendig was passiert mit den anderen Programmen - wird Kinect dann nur noch englisch verstehen?

Hier noch was für Dich @Manolo812: bezugnehmend auf unseren XBL-Chat und Cobra MK 4. Habe das Video wiedergefunden wo mit der MK 4 Mining betrieben wird (Beta 2.1 - PC).
Ist vielleicht auch für andere Senioren interessant, die sich mit dem Rohstoffabbau beschäftigen wollen.

BTW Lokalisierung: Das Vid ist in englischer Sprache dafür ist alles drin was wichtig ist:

- Welches Schiff - hier wird die MK 4 genutzt
- Outfitting
- Mining
- so ab Minute 40 Kampf (Interdiction)

Du hast keine Berechtigung um diesen Link zu sehen. Logge dich ein oder registriere dich jetzt.

 

[John Doe]

Okay, das erklärt einiges. Ich überlege noch.. Habe mich noch nie mit dem Umschalten der Region beschäftigt - ist das sehr aufwendig was passiert mit den anderen Programmen - wird Kinect dann nur noch englisch verstehen?

Umschalten der Region und gesprochenen Sprache ist schnell im Optionenmenü erledigt. Die Änderungen treten allerdings erst nach restart der Box in Kraft. Alle Texte und vorhandene Sprachausgaben werden fortan für Dashboard, Games und Apps in die neu ausgewählte Sprache geändert. Allerdings auch - und das ist nervig - Store wird ins jeweilige Land verlegt und Keyboardlayout wird verändert. D.h. Deutscher Store mit deutscher Zahlungsoptionen ist nicht mehr. Muss dann jedesmal in gleicher Art zurück gewechselt werden. Als Besitzer eines Chatpads kannst du dein Tastaturlayout auch nicht ändern. Die Tasten sind zwar deutsch beschriftet, reagieren an der Box aber wie für das jeweilige Land (y=z etc.).
Kinect besitze ich nicht, aber wie ich das verstanden habe, werden Sprachbefehle in die neu ausgewählte Sprache transferiert. Deutsche Sprachsteuerung ist dann auch nicht mehr möglich.

 

[Gelöschtes Mitglied 234]

Danke. Dann spiele ich in deutscher Sprache weiter und hoffe auf ne bessere Übersetzung.

So schaut meine derzeitige Finanzlage aus:

_______________
Carpe Diem

 

[Gelöschtes Mitglied 2696]

Alter Falter...schon mal jemand zu so einem Tip-off geflogen? War irgendwie total spannend dieser Ausflug, zumal den Ort zu finden gar nicht so einfach ist. Zur Belohnung gab es 1.6 Mio credits und so'n komisches Alien-Artefakt, was mir fast mein Schiff zerfressen hätte...

 

[Gelöschtes Mitglied 234]

Tip-off im Deutschen "Tippe-aus"?

Sagt mir beides nichts. Aber Spannung + 1.6Mio da bin ich interessiert 😎

_______________
Carpe Diem

 

[Gelöschtes Mitglied 2696]

Die Auftragsbezeichnung wurde nicht übersetzt. Heisst einfach Tip-off. Gibt es auch nur als Privatmessage, ohne Auftraggeber etc.

Das Artefakt brachte übrigens nochmals 290k.

Stellt sich mir nur die Frage, wie die Jungs vom Schwarzmarkt das Teil gehandhabt haben. Höchst giftig bzw. zerfressend das Teil. Und es gibt komische Laute von sich. Als Beifahrer aber nur bedingt geeignet ☺

 

[Gelöschtes Mitglied 234]

Sehr cool das Ganze. Bin schon sehr gespannt wo Frontier mit uns und den Aliens hin will. Ich finde es interessant wie sich die Geschichte darum langsam aufbaut.

Vielleicht in 2 Jahren werden wir darüber sprechen... "Wisst Ihr noch damals da habe ich so ein Teil spazieren geflogen. Heute wissen wir wie gefährlich die Dinger wirklich sind".

Find ich echt super und deutlich langfristig motivierender als: " Da habt ihr 10 neue Alienraumschiffstypen zum abknallen - gibt Credits...".

Klar werden wir bestimmt irgendwann Alienraumschiffe abknallen aber dies mit einer passenden Langzeitmotivation und dem Bewusstsein dass alles langsam begann. Mit einigen wenigen Artefakten und diese Banickles.

_______________
Carpe Diem

 

[NoJoke]

Zur Zeit nervt das Spiel. In den Stationen muß ich den Landecomputer deaktivieren, der geht nur außerhalb. Und bei planetaren Landungen kackt das Game regelmäßig im Endanflug ab. Scheint seit dem letzten Update gehäuft aufzutreten.