Die Spiele-Industrie (Allgemeine Diskussionen)

[L.Kwas]

Ein Übersetzer für Kingdom Come: Deliverance 2 schimpft auf Reddit derzeit über seinen ehemaligen Arbeitgeber Warhorse Studios.
Er sei zuständig gewesen für die Übersetzung Tschechisch -> Englisch, und sei gestern entlassen und dann durch KI ersetzt worden.

Du hast keine Berechtigung um diesen Link zu sehen. Logge dich ein oder registriere dich jetzt.

Der Kommentarbereich ist, wie man sich unschwer vorstellen kann, sehr aktiv (1308 Beiträge in gerade einmal 5 Stunden), viele berichten von eigenen Erfahrungen im Bezug auf KI und Lokalisierung.

 

[douggy]

Naja .. dass Übersetzer auf der ganzen Welt um ihre Arbeitsgrundlage bangen müssen, war leider abzusehen .. in allen Branchen, außer eventuell in der Politik.

 

[Gelöschtes Mitglied 7305]

Tja, aber wer kann sagen, ob die KI richtig übersetzt, wenn niemand mehr die Sprachen spricht? Die KI Übersetzungen sind fern von perfekt.

 

[L.Kwas]

Jemand dort in den Kommentaren schrieb, dass das dem Management in seinem Unternehmen ziemlich egal sei, solange sie es für 'good enough' hielten und keine offensichtlichen Fehler sehen.

Ich befürchte, dass wir mehr Einheitsbreitexte ohne Pepp und Würze dadurch kriegen könnten. Z.B. nen Charakter hat in der Ogirinalversion nen Tick und spricht auf ner ungewöhnlichen Art und Weise (man denke etwa an Meister Yoda, Gollum, Ena oder Spamton), aber der unüberprüfte KI-Übersetzer macht nen Normie draus.

 

[Khorny]

Gehört Warhorse nicht zu Embracer? Ich bin ehrlich gesagt verwundert, dass das Studio nach Release nicht direkt geschlossen wurde. Der Abgang von Daniel Vavra würde da irgendwie auch passen...

 

[Pepsi Plunge]

Tja, aber wer kann sagen, ob die KI richtig übersetzt, wenn niemand mehr die Sprachen spricht? Die KI Übersetzungen sind fern von perfekt.

Also grad im Falle von Englisch, DER Weltsprache die nun wirklich ein Großteil der Leute in Europa - auch in Tschechien - sprechen, kann man ja auch so nochmal drüber lesen und prüfen ob das passt. Übersetzungen ins Englische kann die KI auch schon ziemlich gut, auch was Sprichwörter oder Redewendungen angeht wird da schon lang nicht mehr wörtlich sondern in einem gleichbedeutenden Sprichwort übersetzt. Wenn einem was komisch vorkommt, dann checkt man halt ein Wörterbuch (zumal menschliche Übersetzer selbstredend ebenfalls nicht immer perfekt sind, auch nicht die Professionellen. Wir hatten in der Firma auch einst eine Agentur, die unsere deutschen Handbücher ins Englische übersetzte und da waren Fehler drin, die kannst du keinem erzählen - bei einem Stundensatz der sich gewaschen hat, wohlgemerkt).

Ich gebe dir recht dass das bei anderen, vor allem komplizierten Sprachen wie bspw. Japanisch oder Chinesisch (und umgekehrt, aus deren Sicht zu bspw. Deutsch) ein Thema sein kann und man aufpassen muss dass es dann nicht wie das alte MTL klingt, das man mitunter gerade bei Japanischen Titeln als fand, aber der Beruf des Übersetzter ins Englische ist, je nachdem von welcher Sprache man übersetzt, in der heutigen Zeit tatsächlich eher Überflüssig.

Ich bin auch grundsätzlich der Meinung das solche Berufe aussterben bzw. stark reduziert werden dürfen, wenn sie aufgrund der Technik tatsächlich überholt werden. Es ist Sinn der Technik - auch von KI - dem Menschen Arbeit abzunehmen bzw. gewisse Arbeiten einfach überflüssig zu machen. Aber da kannst du dich auch heute noch beschweren dass immer weniger Feldarbeiter seit der Erfindung von Traktoren und anderen mechanischen Geräten benötigt werden. Da muss man halt mit der Zeit gehen und sich notfalls anpassen und umlernen.

 

[Batsi]

...hinzu kommt wahrscheinlich auch der Umstand, dass viele Spiele mittlerweile so groß sind, dass es einem Übersetzer bzw. einem Team aus Übersetzern schlichtweg nicht mehr möglich ist, die Textmengen analog zu bewältigen. Und für den Entwickler dürfte es auch lukrativer sein, wenn er seine Ressourcen anders nutzen kann.

 

[PapaTraube]

Machen wir uns nichts vor. Die Spieleidustrie (genauso wie unzählige andere Lebensbereiche) und vielen Menschen, die bei ihr in Lohn und Brot stehen, wird in einem hohen Maße von den Umwälzung durch KI betroffen sein. Die Frage ist nur, ob und wie der Konsument darauf reagiert.

Vermutlich schon, weil wir uns einfach nicht mehr so viel Leisten können oder kaum die Zeit haben, da die Umschulung zu Altenpflegekraft (man muss ja mit der Zeit gehen) uns jeden Abend vor völliger Erschöpfung frühzeitig ins Bett fallen lässt. Mein komfortabler Bürojob oder das Home Office waren leider keine gute Vorbereitung auf echte Arbeit im Wortsinne. Aber entschuldigt, ich schweife ab ... jetzt muss ich wieder ran an die Excel-Kalkulation *schwitz*.

 

[Gelöschtes Mitglied 7305]

dass viele Spiele mittlerweile so groß sind

Full Circle Moment. Und schon sind wir wieder bei der Wurzel allen Übels. ^^

 

[Batsi]

Full Circle Moment. Und schon sind wir wieder bei der Wurzel allen Übels. ^^

Kapitalismus und die (Un)möglichkeit des ewigen Wachstums?!