Xbox Sonderangebote - Diskussionsthread

[ToshBe]

Helft mir: Wildlands 28€ oder Origins 48€?

Vom ersten habe ich gerade die Demo am Start, ist ganz nett bisher

Wenn Dir die Demo gefällt machst Du bei 28€ eh nix falsch :top: Und diese UbiBaukastenBasherei würd ich einfach mal ignorieren :zwinker:

Es ist aber in der Tat so, dass Wildlands mit echter KI am meisten Spaß macht, was nicht bedeutet, dass es alleine nicht auch ordentlich knistert :keine Panik:

 

[Metal Master]

Äähm, was ist das denn? Wenn ich im Store der Xbox auf "BlackFriday" gehe sehe ich bei jedem Spiel ein gelbes Banner auf dem steht "25€ Speichern" oder "11,24 Speicher".
WHAT?:Frage::Frage::Frage: Was soll das bedeuten? Es ist NICHT die Ersparnis durch den Sale!!!

 

[derSero]

Das wird nur auf der Box so komisch angezeigt.
Wenn man aufm PC auf de DE Store geht sieht das alles anders aus..

 

[X30 Trucase]

Äähm, was ist das denn? Wenn ich im Store der Xbox auf "BlackFriday" gehe sehe ich bei jedem Spiel ein gelbes Banner auf dem steht "25€ Speichern" oder "11,24 Speicher".
WHAT?:Frage::Frage::Frage: Was soll das bedeuten? Es ist NICHT die Ersparnis durch den Sale!!!

Das ist der Grund, wieso meine Box auf englisch steht. Da steht dann nämlich „save 25%“, was dummerweise im Deutschen auch speichern, statt nur sparen bedeutet.
Keine Ahnung, woher der seine Übersetzung bekommt, aber sie stimmt nicht immer mit dem Sinn überein. [emoji848]

 

[Erzgebirgskind]

Das ist der Grund, wieso meine Box auf englisch steht. Da steht dann nämlich „save 25%“, was dummerweise im Deutschen auch speichern, statt nur sparen bedeutet.
Keine Ahnung, woher der seine Übersetzung bekommt, aber sie stimmt nicht immer mit dem Sinn überein. [emoji848]

Das Problem sind die Übersetzungstools. Als Übersetzer siehst Du nämlich nicht wo es später mal steht. Dann findest entweder jemanden aus der Entwicklung der das weiss oder holst die Glaskugel raus.

Irgendwann fällt es jemanden mal auf, dass an einer Stelle ziemlicher Svhrott steht. Im englisch ist das besonders häufig da viele Phrasen eine Doppel- und Mehrfachbedeutung haben und man ohne Kontextbezug nicht weiter kommt.

 

[Metal Master]

Das ist der Grund, wieso meine Box auf englisch steht. Da steht dann nämlich „save 25%“, was dummerweise im Deutschen auch speichern, statt nur sparen bedeutet.
Keine Ahnung, woher der seine Übersetzung bekommt, aber sie stimmt nicht immer mit dem Sinn überein. [emoji848]

Ja, sowas in der Art dachte ich mir schon. Seltsamerweise stimmen die "Ersparnisse" aber nicht mit den den Preisen überein.:Frage:

 

[X30 Trucase]

Ja, sowas in der Art dachte ich mir schon. Seltsamerweise stimmen die "Ersparnisse" aber nicht mit den den Preisen überein.:Frage:

Ja, das kommt noch erschwerend hinzu.
Hatte das gestern beim drübergucken auch öfter mal, dass die Reduktionen oftmals gar nicht dem finalen Preis entsprachen. Aber das war dann meist zu "Ungunsten" von Microsoft, denn der Finalpreis war meist niedriger als angegeben.

Wenn das mal nur die Sprache bei den Sonderangeboten beträfe - oftmals ist auch in den Kategorien Store und Unterhaltung der Fehlerteufel am Werk. Da fragt man sich manchmal doch, warum MS Deutschland da nicht besser aufpasst oder nochmal korrekturliest. Es muss doch dort jemanden geben, der das nochmal überprüft, man kann auch nicht alles automatisieren.
Peinlich ist das, fast so blöd wie Druckfehler in Zeitungen.

 

[Metal Master]

Ja, das kommt noch erschwerend hinzu.
Hatte das gestern beim drübergucken auch öfter mal, dass die Reduktionen oftmals gar nicht dem finalen Preis entsprachen. Aber das war dann meist zu "Ungunsten" von Microsoft, denn der Finalpreis war meist niedriger als angegeben.

Wenn das mal nur die Sprache bei den Sonderangeboten beträfe - oftmals ist auch in den Kategorien Store und Unterhaltung der Fehlerteufel am Werk. Da fragt man sich manchmal doch, warum MS Deutschland da nicht besser aufpasst oder nochmal korrekturliest. Es muss doch dort jemanden geben, der das nochmal überprüft, man kann auch nicht alles automatisieren.
Peinlich ist das, fast so blöd wie Druckfehler in Zeitungen.

Joh! Wobei das ja mittlerweile schon gang und gebe zu sein scheint. Wenn man mal Online einen Artikel liest, grausam!:shame:
So gut wie kein Abschnitt ohne falsche Artikel, Schreibfehler, Satzbau. Und ich rede nicht von (Ü30)Foren, sondern namhaften Seiten/Verlägen.
Ich mach das ja möglicherweise auch nicht viel besser, aber isch seien kein auch Pofesionärer Jouranalist!!!

 

[Bull]

Die Lufthansa hatte in der Länderaufzählung auch mal irgendwo Türkei mit Truthahn übersetzt

 

[Metal Master]

Die Lufthansa hatte in der Länderaufzählung auch mal irgendwo Türkei mit Truthahn übersetzt

:loool::loool:Viel Vergnügen bei Ihrem Aufenthalt im Truthahn!:loool::loool: