GTA Online - Missionsliste Deutsch/Englisch

[CrazyTommy74]

Hallo,

ich habe mir mal die Mühe gemacht, die deutschen und englischen Missionstitel zusammenzustellen:

[TABLE]
[TR]
[TD]Deutsch[/TD]
[TD]Englisch[/TD]
[TD]Neu[/TD]
[TD="width: 84"]Kontakt[/TD]
[TD="width: 67"]Level[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Reich in Richman[/TD]
[TD]Rich Men in Richman[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Simeon[/TD]
[TD]5[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Verfolgungsjagd[/TD]
[TD]Chasers[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Simeon[/TD]
[TD]5[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Rockford Roll[/TD]
[TD]Rockford Roll[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Simeon[/TD]
[TD]5[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Nicht über den Tisch ziehen ZION[/TD]
[TD]Where Credit's Due[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Simeon[/TD]
[TD]5[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Paar Ballas gegen die Wand[/TD]
[TD]Ballas to the Wall[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lamar[/TD]
[TD]5[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Dieb gesucht[/TD]
[TD]It Takes a Thief[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Simeon[/TD]
[TD]5[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Death Metal[/TD]
[TD]Death Metal[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Gerald[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Überschwemmung im LS River[/TD]
[TD]Flood in LS River[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Gerald[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Probleme am Pier[/TD]
[TD]Pier Pressure[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Gerald[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Geplatzter Deal[/TD]
[TD]Deal Breaker[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Gerald[/TD]
[TD]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Coole Meth-ode[/TD]
[TD]Meth'd Up[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Gerald[/TD]
[TD]7[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]No Hay Bronca[/TD]
[TD]No Hay Bronca[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Gerald[/TD]
[TD]8[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Rückführung aus El Burro[/TD]
[TD]El Burro Heists[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Simeon[/TD]
[TD]10[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Der Gutmensch[/TD]
[TD]Gentry Does It[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Simeon[/TD]
[TD]10[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Wir können auch anders[/TD]
[TD]All In The Game[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Simeon[/TD]
[TD]10[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Immer der Reihe nach, Leute![/TD]
[TD]Hit ‘Em Up[/TD]
[TD]x[/TD]
[TD]Gerald[/TD]
[TD]10[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Geschäftsschädigung[/TD]
[TD]Gassed Up[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Gerald[/TD]
[TD]12[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Radikalkur[/TD]
[TD]Blow Up[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Simeon[/TD]
[TD]12[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Schwerer Autodiebstahl? GTA![/TD]
[TD]GTA Today[/TD]
[TD]x[/TD]
[TD]Simeon[/TD]
[TD]12[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Romantk ist tot[/TD]
[TD]Romance Isn't Dead[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Ron[/TD]
[TD]13[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Hacker-Angriff[/TD]
[TD]Denial of Service[/TD]
[TD]x[/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]14[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Gewaltsame Übernahme[/TD]
[TD]Violent Duct[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Gerald[/TD]
[TD]15[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Streit um Crystal II[/TD]
[TD]Crystal Clear Out II[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Karte[/TD]
[TD]16[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]San Andreas Seoul[/TD]
[TD]San Andreas Seoul[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lamar[/TD]
[TD]16[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Verfolgungsjagd II[/TD]
[TD]Chasers II[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Simeon[/TD]
[TD]16[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Daten-Staubsauger[/TD]
[TD]Master Data[/TD]
[TD]x[/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]16[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Dieb-Stahl[/TD]
[TD]Factory Closure[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Karte[/TD]
[TD]18[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Ticket nach Elysium[/TD]
[TD]Ticket to Elysium[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lamar[/TD]
[TD]18[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Auf der Liste[/TD]
[TD]On the List[/TD]
[TD]x[/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]18[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Trampelpfad[/TD]
[TD]Dirt Road[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Karte[/TD]
[TD]19[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Bullenjagd[/TD]
[TD]Cops Capacity[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]19[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Künstliche Verknappung[/TD]
[TD]Artificial Scarcity[/TD]
[TD]x[/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]19[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Entführt![/TD]
[TD]Caught Napping[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lamar[/TD]
[TD]20[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Öl ins Feuer[/TD]
[TD]Fuelling the Flames[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Ron[/TD]
[TD]20[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Runter zum GOH[/TD]
[TD]Going Down the GOH[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lamar[/TD]
[TD]20[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Markführer[/TD]
[TD]Lost My Mind[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Trevor[/TD]
[TD]20[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Radikalkur II[/TD]
[TD]Blow Up II[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Simeon[/TD]
[TD]20[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Von den Bösen stehlen[/TD]
[TD]Crime Scenester[/TD]
[TD]x[/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]20[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Kurze Lunte[/TD]
[TD]Handle with Care[/TD]
[TD]x[/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]20[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Außergerichtliche Einigung[/TD]
[TD]Out of Court Settlement[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]22[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Auf die Piste, fertig, los![/TD]
[TD]Landing Strip[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]22[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Diebstahl ist ein Laster[/TD]
[TD]Truck Together[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Karte[/TD]
[TD]23[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Ein Job für einen Titan[/TD]
[TD]A Titan of a Job[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]24[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Tod von oben[/TD]
[TD]Death From Above[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]24[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Kiste an der Küste[/TD]
[TD]Coasting[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Karte[/TD]
[TD]25[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Quad-Klau[/TD]
[TD]ATV Steal[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Simeon[/TD]
[TD]25[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Verloren aber nicht vergessen[/TD]
[TD]Lost MC RIP[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lamar[/TD]
[TD]25[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Unterlagen-Überflieger[/TD]
[TD]High Priority Case[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]25[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Letzter Heli aus LS[/TD]
[TD]Last Chopper outta LS[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]25[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Der Stoff aus dem Träume sind[/TD]
[TD]Potshot[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Karte[/TD]
[TD]25[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Dämonische Geschäfte[/TD]
[TD]Daemon Run[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Ron[/TD]
[TD]25[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Karabiner und Turbinen[/TD]
[TD]Turbine Carbine[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Ron[/TD]
[TD]25[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Basisarbeit[/TD]
[TD]Base Invaders[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Ron[/TD]
[TD]27[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Streit um Crystal[/TD]
[TD]Crystal Clear Out[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Trevor[/TD]
[TD]28[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Rollendes Labor[/TD]
[TD]Crank Up the Volume[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Ron[/TD]
[TD]30[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Zu Lande, zu See, in der Luft[/TD]
[TD]By Land, Sea, and Air[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]30[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Explosiver Job[/TD]
[TD]Quarry Quarry[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]30[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Stoff und Frieden[/TD]
[TD]War and Pieces[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Gerald[/TD]
[TD]30[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Rauchverbot[/TD]
[TD]No Smoking[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lamar[/TD]
[TD]30[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Radikalkur III[/TD]
[TD]Blow Up III[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Simeon[/TD]
[TD]31[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Abreise[/TD]
[TD]Check Out Time[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]35[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Aus der Nähe betrachtet[/TD]
[TD]Close Action[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Karte[/TD]
[TD]35[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Zugriff in Chumash[/TD]
[TD]Chumash and Grab[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Gerald[/TD]
[TD]35[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Begehrt[/TD]
[TD]Coveted[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Karte[/TD]
[TD]36[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Ein Boot in der Bucht[/TD]
[TD]A Boat in the Bay[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Ron[/TD]
[TD]40[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Wässere den Weinberg[/TD]
[TD]Water in the Vineyard[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]40[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Streit um Crystal III[/TD]
[TD]Crystal Clear Out III[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Karte[/TD]
[TD]40[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Ballas-Lieferung[/TD]
[TD]Grab Your Ballas[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]40[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Gefährlicher Anhänger[/TD]
[TD]Teaser Trailer[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]40[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Die Los-Santos-Connection[/TD]
[TD]The Los Santos Connection[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]40[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Beklaue die Diebe[/TD]
[TD]Stick Up the Stickup Crew[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]40[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Herausgeber und Dieb[/TD]
[TD]Editor and Thief[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]45[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Funkstille[/TD]
[TD]Dish the Dirt[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Gerald[/TD]
[TD]45[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Koks-Konkurrenz[/TD]
[TD]Mixed Up With Coke[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]45[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Umkämpfte Anhänger[/TD]
[TD]Four Trailers[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]45[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Trockendocken[/TD]
[TD]Dry Docking[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]45[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Im Bordell aufräumen[/TD]
[TD]Cleaning the Cat House[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]45[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Verbarrikadiert - Button[/TD]
[TD]Holed Up  - Burton[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]50[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Keine Harmony[/TD]
[TD]Out of Harmony[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Trevor[/TD]
[TD]50[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Auslieferungsverfahren[/TD]
[TD]Extradition[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]50[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Alles für Monet(en)[/TD]
[TD]Show Me the Monet[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]55[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Befreiungsaktion[/TD]
[TD]Bust Out[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]55[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Der Knaller[/TD]
[TD]Sinking Feeling[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]55[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Koks im Anflug[/TD]
[TD]Landing Gear[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Ron[/TD]
[TD]55[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Meth-Böötchen[/TD]
[TD]Wet Work[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Ron[/TD]
[TD]55[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Das Parkhaus[/TD]
[TD]The Parking Garage[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]55[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Hacker[/TD]
[TD]Hack and Dash[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]60[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Sprung in der Schüssel[/TD]
[TD]Sattelite Communications[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Trevor[/TD]
[TD]60[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Ausmanövriert[/TD]
[TD]On Maneuvers[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]65[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Amerikanische Exporte[/TD]
[TD]American Exports[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]65[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Richter der Geschworenen[/TD]
[TD]Judging the Jury[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]65[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Chemikalienbeschaffung[/TD]
[TD]Chemical Extraction[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]65[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Wahnsinn mit Meth(ode)[/TD]
[TD]Method in the Madness[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Trevor[/TD]
[TD]65[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Einen an der Waffe[/TD]
[TD]Docks to Stock[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]70[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Verteidiger[/TD]
[TD]Defender[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]70[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Diamonds are for Trevor[/TD]
[TD]Diamonds for Trevor[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Trevor[/TD]
[TD]70[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Heli-Verfolgungsjagd[/TD]
[TD]Chopper Tail[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Trevor[/TD]
[TD]70[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Aktien und Akten[/TD]
[TD]Stocks and Scares[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]70[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Einen an der Waffe II[/TD]
[TD]Docks to Stock II[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Lester[/TD]
[TD]75[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Stress auf dem Dach[/TD]
[TD]Rooftop Rumble[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]75[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Alles Müll[/TD]
[TD]Trash Talk[/TD]
[TD][/TD]
[TD]Martin[/TD]
[TD]81[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Quelle der Rohdaten: diverse Foren und Internetseiten

Gruß CrazyTommy74

 

[CrazyTommy74]

Die neuen drei Missionen vom Independence Day Special:

[TABLE]
[TR]
[TD="align: left"][FONT=arial]Deutsch [/FONT][/TD]
[TD="align: left"][FONT=arial]Englisch [/FONT][/TD]
[TD="align: left"][FONT=arial]Neu[/FONT][/TD]
[TD="align: left"][FONT=arial]Kontakt [/FONT][/TD]
[TD="align: left"][FONT=arial]Level [/FONT][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: left"][FONT=arial]Harte Arbeit
[/FONT][/TD]
[TD="align: left"][FONT=arial]Hard Labor[/FONT][/TD]
[TD="align: left"][FONT=arial]xx[/FONT][/TD]
[TD="align: left"][FONT=arial]Gerald[/FONT][/TD]
[TD="align: right"][FONT=arial]19[/FONT][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: left"][FONT=arial]Mikado[/FONT][/TD]
[TD="align: left"][FONT=arial]Pickup Sticks[/FONT][/TD]
[TD="align: left"][FONT=arial]xx[/FONT][/TD]
[TD="align: left"][FONT=arial]Martin[/FONT][/TD]
[TD="align: right"][FONT=arial]21[/FONT][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: left"][FONT=arial]Zeit zum Abhauen[/FONT][/TD]
[TD="align: left"][FONT=arial]Time to Get Away [/FONT][/TD]
[TD="align: left"][FONT=arial]xx[/FONT][/TD]
[TD="align: left"][FONT=arial]Martin[/FONT][/TD]
[TD="align: right"][FONT=arial]20[/FONT][/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Falls sich jemand mal gewundert haben sollte, warum die Missionen und Rennen so durcheinander aufgelistet sind, habe ich die Antwort: Die Rennen und Missionen werden nach ihren englischen Titeln sortiert, unabhängig von der Spielsprache.